1
00:02:09,600 --> 00:02:13,360
ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΠΟΥ ΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ
ΕΔΩ ΕΜΠΝΕΥΣΑΜΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ.
2
00:02:13,640 --> 00:02:16,920
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΒΡΑΒΗΘΗΚΕ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ
ΤΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΑΥΤΗΣ
3
00:02:53,680 --> 00:02:55,280
Με τα 99 ονόματα
4
00:02:55,600 --> 00:02:59,400
του παντοδύναμου Θεού
που γεμίζει τις καρδιές μας με πίστη
5
00:02:59,880 --> 00:03:01,200
Άγιε Θεέ!
6
00:03:02,280 --> 00:03:03,240
Αγαπητέ Θεέ,
7
00:03:03,600 --> 00:03:06,520
γκρεμίστε τις παγίδες
στο δρόμο μας για το ιερό ταξίδι.
8
00:03:07,360 --> 00:03:10,040
Κράτα μας σε εγρήγορση μπροστά στον εχθρό.
9
00:03:11,240 --> 00:03:12,200
Αγαπητέ Θεέ,
10
00:03:12,520 --> 00:03:14,640
αφήστε τα όπλα μας να είναι
ισχυρό όσο ο Ζουλφικάρ
11
00:03:15,320 --> 00:03:17,720
και η καρδιά μας είναι
τόσο γενναία όσο η καρδιά του Ιμάμη Αλί.
12
00:03:18,720 --> 00:03:21,200
Μην δώσεις την ευκαιρία
σε όσους θέλουν
13
00:03:21,640 --> 00:03:24,400
καταστρέψτε την αδελφότητα, την ενότητα και την ειρήνη μας.
14
00:03:25,000 --> 00:03:26,920
Ζητούμε μόνο τη βοήθειά σας,
15
00:03:27,280 --> 00:03:28,960
υποκλινόμαστε μόνο σε σένα.
16
00:03:29,480 --> 00:03:31,160
Μη μας αφήνεις μόνους, Θεέ μου.
17
00:03:51,280 --> 00:03:52,320
Δόξα τω Θεώ!
18
00:03:52,600 --> 00:03:54,160
Δόξα στον Θεό!
19
00:03:54,360 --> 00:03:55,320
Δόξα τω Θεώ!
20
00:03:55,440 --> 00:03:56,840
Δόξα στον Θεό!
21
00:03:56,920 --> 00:03:57,880
Δόξα τω Θεώ!
22
00:03:57,960 --> 00:03:59,120
Δόξα στον Θεό!
23
00:03:59,200 --> 00:04:00,280
Δόξα τω Θεώ!
24
00:04:00,360 --> 00:04:01,600
Δόξα στον Θεό!
25
00:04:31,240 --> 00:04:33,000
Έχουμε εξασφαλίσει τις περιμέτρους, κύριε.
26
00:04:33,480 --> 00:04:34,520
Πολύ καλά.
27
00:04:38,320 --> 00:04:40,040
Ο Ertuğrul θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
28
00:05:21,120 --> 00:05:22,200
As-Salaam-Alaikum.
29
00:05:22,520 --> 00:05:23,480
Wa-Alaikum-Salaam.
30
00:05:38,800 --> 00:05:40,720
Ο σουλτάνος μας σας στέλνει τους χαιρετισμούς του.
31
00:05:41,760 --> 00:05:43,800
Είναι πολύ ευχαριστημένος με τις υπηρεσίες σας.
32
00:05:44,520 --> 00:05:46,880
Άκουσα ότι ο σκύλος έγινε ο νέος βεζίρης.
33
00:05:47,480 --> 00:05:50,760
Μερικές φορές χρειάζονται βρώμικα άτομα
για τη βρώμικη δουλειά.
34
00:05:51,240 --> 00:05:52,800
Το κράτος πρέπει να είναι πάντα καθαρό.
35
00:05:54,920 --> 00:05:57,440
Θα πρέπει να καθαρίσει την πηγή της βρωμιάς
36
00:05:57,720 --> 00:05:59,760
για να μας αποτρέψει να πνιγούμε
σε εκείνο το χώμα μια μέρα.
37
00:06:01,760 --> 00:06:03,880
Χωρίς αμφιβολία ο σουλτάνος μας έχει σχέδιο.
38
00:06:06,520 --> 00:06:07,800
Αυτό ελπίζω και εγώ.
39
00:06:09,560 --> 00:06:12,360
Ο σουλτάνος έχει ένα νέο καθήκον για σένα.
40
00:06:14,280 --> 00:06:15,440
Θα ήμουν τιμή.
41
00:06:17,880 --> 00:06:18,840
Εσύ
42
00:06:20,320 --> 00:06:22,040
θα κατακτήσει το Καρακαχισάρ.
43
00:06:23,080 --> 00:06:24,920
Παίζει βασικό ρόλο.
44
00:06:26,640 --> 00:06:28,120
Αν κατακτήσουμε το Καρακαχισάρ
45
00:06:28,800 --> 00:06:32,520
τότε μπορούμε να πάρουμε όλα τα εδάφη του Βυζαντίου
προς την Κωνσταντινούπολη.
46
00:06:36,840 --> 00:06:38,160
Ξεφορτωθήκαμε τους προδότες.
47
00:06:39,120 --> 00:06:40,520
Τώρα είναι η ώρα της κατάκτησης.
48
00:06:46,320 --> 00:06:48,720
Με την άδεια του Θεού, θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
49
00:06:49,760 --> 00:06:52,040
Θα το χειριστούμε αυτό
χωρίς να ειδοποιήσει κανέναν.
50
00:06:53,640 --> 00:06:54,600
Εσύ
51
00:06:54,920 --> 00:06:56,480
θα φαίνεται όσο πιο αδύναμο γίνεται.
52
00:06:58,120 --> 00:07:01,400
Κανείς δεν θα περιμένει κανέναν κίνδυνο
53
00:07:01,960 --> 00:07:04,200
ούτε οικονομικά ούτε στρατιωτικά.
54
00:07:07,800 --> 00:07:09,840
Μπορούμε να φανούμε σαν εξημερωμένο πρόβατο.
55
00:07:10,800 --> 00:07:11,760
Ομορφη.
56
00:07:13,920 --> 00:07:17,000
Σύμφωνα με πληροφορίες από την Κωνσταντινούπολη
57
00:07:17,800 --> 00:07:20,600
Οι σταυροφόροι ετοιμάζονται
για μια νέα σταυροφορία.
58
00:07:21,440 --> 00:07:23,720
Σκοπεύουν να μας διώξουν
από αυτά τα εδάφη.
59
00:07:24,120 --> 00:07:26,800
Και σκοπεύουμε να
κάνουμε αυτά τα εδάφη σπίτι μας.
60
00:07:27,320 --> 00:07:28,960
Αυτό είναι διαφορετικό, κύριε Ertuğrul.
61
00:07:29,960 --> 00:07:31,920
Όλοι οι εχθροί ένωσαν τις δυνάμεις τους.
62
00:07:32,840 --> 00:07:36,160
Κάνοντας προετοιμασίες για να μας επιτεθούν
με όλη τη δύναμη που έχουν.
63
00:07:36,760 --> 00:07:39,920
Τότε εμείς οι Τούρκοι θα υπερασπιστούμε τη χώρα μας
μέχρι την τελευταία σταγόνα του αίματός μας.
64
00:07:45,400 --> 00:07:46,360
Έτσι
65
00:07:47,000 --> 00:07:49,800
θα δράσουμε γρήγορα
και να φράξουν την επίθεσή τους.
66
00:07:50,560 --> 00:07:51,520
Εκτιμωμένος.
67
00:07:52,720 --> 00:07:54,080
Αυτό ακριβώς θέλουμε.
68
00:07:55,240 --> 00:07:58,120
Η άμυνα ξεκινά στο εχθρικό έδαφος.
69
00:07:58,680 --> 00:07:59,760
Διαφορετικά
70
00:08:00,920 --> 00:08:02,640
μπορεί να χάσουμε την πατρίδα μας.
71
00:08:08,320 --> 00:08:09,360
Τώρα
72
00:08:11,120 --> 00:08:13,120
ακούστε προσεκτικά τι έχω να πω.
73
00:08:13,880 --> 00:08:18,080
Ο κατάσκοπος του σουλτάνου στην Κωνσταντινούπολη
θα σου φέρει ένα όνομα.
74
00:08:19,680 --> 00:08:21,040
Αυτό το όνομα ανήκει σε
75
00:08:22,360 --> 00:08:24,080
ο κατάσκοπος των Ναϊτών.
76
00:08:25,360 --> 00:08:26,680
Ο ίδιος ο διάβολος.
77
00:08:28,680 --> 00:08:29,640
Ο σκοπός του
78
00:08:30,320 --> 00:08:32,680
είναι να ανοίξει ο δρόμος για τους σταυροφόρους
στα εδάφη μας.
79
00:08:35,880 --> 00:08:37,960
Ξέρω πολύ καλά για τον κατάσκοπο του σουλτάνου
στην Κωνσταντινούπολη.
80
00:08:39,560 --> 00:08:43,240
Δεν θα μπορέσουμε να κατακτήσουμε το Καρακαχισάρ
μέχρι να πεθάνει ο κατάσκοπος των Ναϊτών.
81
00:08:45,560 --> 00:08:47,040
Που θα τον βρω;
82
00:09:05,400 --> 00:09:07,320
Οπου;
83
00:09:08,480 --> 00:09:10,560
Το πανδοχείο
84
00:09:12,680 --> 00:09:14,760
Παζάρι
85
00:09:33,600 --> 00:09:34,560
Ντουντάρ!
86
00:09:35,320 --> 00:09:36,320
Πάρτε αυτόν τον προδότη!
87
00:11:44,800 --> 00:11:45,760
Τουργκούτ!
88
00:12:47,640 --> 00:12:48,600
Τι στο διάολο;
89
00:12:48,920 --> 00:12:50,200
Οι δικοί σας επιτέθηκαν.
90
00:12:51,440 --> 00:12:54,000
Όχι δικοί μας, ήταν οι Ναΐτες του Ίζνικ.
91
00:12:55,280 --> 00:12:56,600
Καταραμένοι ηλίθιοι.
92
00:13:05,520 --> 00:13:10,080
Ο σουλτάνος μου, ο κατάσκοπος στην Κωνσταντινούπολη,
θα έρθει στο Bazaar στο χάνι.
93
00:13:11,040 --> 00:13:13,520
Θα αποκαλύψει
το όνομα του αρχηγού των Ναϊτών.
94
00:13:13,600 --> 00:13:14,600
Σε ποιον;
95
00:13:39,840 --> 00:13:41,040
Άδοξα καθάρματα.
96
00:13:59,640 --> 00:14:00,600
Αδερφέ
97
00:14:02,040 --> 00:14:04,920
Είπε σε έναν άντρα με καλυμμένο πρόσωπο
όλα όσα συζητήσατε.
98
00:14:05,240 --> 00:14:06,880
Αποκάλυψε την ταυτότητά μας;
99
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Σταμάτησε να μιλάει
όταν το βέλος μου πέρασε από το λαιμό του.
100
00:14:10,800 --> 00:14:12,400
Καλό παλικάρι!
101
00:14:12,840 --> 00:14:14,600
Μας γλίτωσες από μεγάλα προβλήματα.
102
00:14:17,160 --> 00:14:18,680
Έχουμε δύο διαφορετικούς εχθρούς, κύριε.
103
00:14:19,720 --> 00:14:21,520
Ο πρώτος είναι αυτοί που φαίνονται,
104
00:14:21,680 --> 00:14:23,680
ο άλλος είναι τα αόρατα καθάρματα.
105
00:14:24,120 --> 00:14:27,120
Είναι ακόμα καλύτερα παλικάρι μου.
Ο ένας πάει, ο άλλος έρχεται.
106
00:14:27,280 --> 00:14:28,640
Δεν θα μείνουμε εκτός επιλογών.
107
00:14:31,120 --> 00:14:32,920
Ο πόλεμος μας είναι τώρα σε άλλο επίπεδο.
108
00:14:33,600 --> 00:14:35,960
Εδώ πρέπει να είμαστε πάντα σε εγρήγορση.
109
00:14:37,320 --> 00:14:39,440
Έχουν δημιουργήσει παιχνίδια μέσα σε παιχνίδια.
110
00:14:39,720 --> 00:14:44,160
Για να καταστρέψετε αυτές τις παγίδες,
θα κάνουμε ότι κάνουν.
111
00:14:45,480 --> 00:14:47,560
Κύριε, ας τους κόψουμε τη γλώσσα
112
00:14:47,800 --> 00:14:49,800
και να τα παραδώσει
από τα ψέματα και τις παγίδες τους.
113
00:14:50,840 --> 00:14:52,520
Για να πετύχουμε τη νίκη σε αυτό το ιερό ταξίδι
114
00:14:52,840 --> 00:14:56,200
τώρα θα σχεδιάσουμε τις δικές μας παγίδες
για αυτούς.
115
00:14:59,400 --> 00:15:01,760
Πρώτα, ας θάψουμε τους μάρτυρες μας
116
00:15:03,120 --> 00:15:05,320
μετά θα πάμε για το παζάρι
στο πανδοχείο.
117
00:15:05,960 --> 00:15:06,920
Ναι, κύριε.
118
00:15:07,400 --> 00:15:08,480
Ναι, κύριε.
119
00:15:26,920 --> 00:15:29,880
«Μην περιγράφεις αυτούς που πεθαίνουν
στην επιδίωξη του δρόμου του Αλλάχ ως νεκρός.
120
00:15:33,120 --> 00:15:34,840
Αντίθετα, είναι ζωντανοί.
121
00:15:36,720 --> 00:15:38,360
Ωστόσο, δεν μπορείτε να τα δείτε».
122
00:15:55,200 --> 00:15:57,160
ΤΟ ΧΩΡΙΟ KAYI
123
00:16:11,360 --> 00:16:13,280
Bismillahirrahmanirrahim.
124
00:16:14,320 --> 00:16:18,720
Μακάρι να έχετε τον έλεγχο
πάνω από το σώμα και το μυαλό σας.
125
00:16:20,280 --> 00:16:23,040
Μην ψάχνεις πουθενά το καθημερινό σου ψωμί
126
00:16:23,640 --> 00:16:24,760
αλλά στην παρουσία του Θεού.
127
00:16:26,640 --> 00:16:31,000
Μακάρι να μην σπαταλάς τη νοημοσύνη σου
και δεξιότητες για κάθε άλλο παρά καλό.
128
00:16:37,880 --> 00:16:41,800
δίνω το χέρι.
129
00:16:42,160 --> 00:16:46,160
Έχω το τέλος.
130
00:16:55,240 --> 00:16:57,080
Μακάρι να μην πληγώσεις ούτε ένα πλάσμα.
131
00:16:57,720 --> 00:16:59,440
Μακάρι να μην έχεις χώμα στα χέρια σου.
132
00:17:00,280 --> 00:17:02,200
Μακάρι να μην κοιτάς το κακό.
133
00:17:07,360 --> 00:17:09,160
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να είμαι η θεραπεία,
134
00:17:09,520 --> 00:17:11,440
να είναι η θεραπεία
135
00:17:12,000 --> 00:17:16,360
και να είμαι αντάξιος του μέντορά μου.
136
00:17:18,360 --> 00:17:20,880
Εκτίμησέ το γιε μου.
137
00:17:24,080 --> 00:17:25,600
Ο Θεός να σε βοηθήσει.
138
00:17:28,840 --> 00:17:29,840
Gündüz!
139
00:17:33,200 --> 00:17:34,560
Gündüz!
140
00:17:37,120 --> 00:17:38,080
Αδερφέ μου!
141
00:18:14,960 --> 00:18:16,600
Gündüz! Αδερφέ μου!
142
00:18:26,800 --> 00:18:27,800
Gündüz!
143
00:18:31,760 --> 00:18:34,360
Μην κλαις, αρνάκι μου, τι έγινε;
144
00:18:37,160 --> 00:18:39,360
Γλυκιά μου, μην κλαις.
145
00:18:40,040 --> 00:18:41,400
Μην κλαις.
146
00:18:45,080 --> 00:18:47,480
Υπάρχει αίμα σε όλο το πρόσωπο του παιδιού.
147
00:18:49,560 --> 00:18:51,520
Δεν μπορείς καν να φροντίσεις
ενός παιδιού, Günkut.
148
00:18:52,040 --> 00:18:54,240
Κυρία Χαλίμε, ορκίζομαι στον Θεό
δεν φταίω εγώ.
149
00:18:59,000 --> 00:19:02,400
Κορίτσι μου, τα αγόρια μεγαλώνουν
έχοντας τέτοιες εμπειρίες.
150
00:19:03,120 --> 00:19:06,920
Είναι καθήκον των μητέρων τους να ισιώσουν
και να οξύνει αυτές τις εμπειρίες.
151
00:19:08,160 --> 00:19:11,000
Αν συνεχίσεις να τον αγκαλιάζεις και να τον αγκαλιάζεις
152
00:19:11,240 --> 00:19:12,760
όποτε πληγωθεί
153
00:19:16,440 --> 00:19:19,240
τότε θα μεγαλώσεις δειλό,
όχι γενναίος άνθρωπος.
154
00:19:27,200 --> 00:19:28,360
Έχεις δίκιο, μητέρα.
155
00:19:28,960 --> 00:19:29,840
Σας ευχαριστώ.
156
00:19:31,040 --> 00:19:33,160
Ο Gündüz μου θα είναι γενναίος όπως ο μπαμπάς του
157
00:19:33,600 --> 00:19:35,120
και οι θείοι του.
158
00:19:38,040 --> 00:19:40,160
Έτσι, ο πρώτος ασθενής του İshak είναι ο Gündüz μου.
159
00:19:42,320 --> 00:19:44,120
Πώς είναι το απόθεμα;
160
00:19:45,080 --> 00:19:47,160
Θα ξεκινήσω την κατανομή σε λίγο.
161
00:19:49,200 --> 00:19:52,360
Αν όμως έρθει ο Ερτουγρούλ με άδεια χέρια
τότε θα δυσκολευτούμε.
162
00:19:56,040 --> 00:19:58,520
Πας να ασχοληθείς με τα καθήκοντά σου,
Θα φροντίσω τον Gündüz.
163
00:20:00,760 --> 00:20:03,480
-Αγάπη μου
-Günkut, βοήθησέ την.
164
00:20:04,240 --> 00:20:05,120
Γλυκό μου αρνάκι
165
00:21:04,520 --> 00:21:07,240
Γυναίκες με παιδιά μπαίνουν στην ουρά για αλεύρι.
166
00:21:10,000 --> 00:21:13,600
Οι ηλικιωμένοι και οι άρρωστοι πρέπει να μπουν σε αυτή τη γραμμή
για το φαγόπυρο.
167
00:21:16,920 --> 00:21:18,840
Έλα, δώσε τις γλάστρες σου.
168
00:22:04,040 --> 00:22:05,000
Επόμενος.
169
00:22:05,080 --> 00:22:08,480
Ποιο από τα παιδιά μου πρέπει να ταΐσω
μόνο με τόσο αλεύρι, κυρία Χαλίμε;
170
00:22:12,600 --> 00:22:15,400
Υπομονή αδερφές.
Λίγη υπομονή ακόμα.
171
00:22:15,720 --> 00:22:19,960
Περιμέναμε υπομονετικά εδώ και μήνες,
και πάλι το μόνο που παίρνουμε είναι μια κατσαρόλα με αλεύρι!
172
00:22:20,280 --> 00:22:22,680
Τα ζώα σπαταλούνται,
τίποτα για κυνήγι στα βουνά.
173
00:22:23,240 --> 00:22:25,560
Πεινάμε, φτάνει.
174
00:22:28,120 --> 00:22:30,920
Τι πρέπει να τρώμε;
Πού να βρούμε ψωμί;
175
00:22:31,680 --> 00:22:32,800
Αρκετά είναι αρκετά.
176
00:22:34,800 --> 00:22:37,040
Αυτό παίρνουμε
για μήνες ταλαιπωρίας;
177
00:22:50,280 --> 00:22:51,520
Τι κάναμε λάθος;
178
00:22:52,880 --> 00:22:53,880
Αρκετά είναι αρκετά.
179
00:23:00,040 --> 00:23:04,720
Ο σερ Ερτουγρούλ δεν σας υποσχέθηκε
ένας κήπος με λουλούδια χωρίς αγκάθια.
180
00:23:06,360 --> 00:23:08,000
Είπε ότι ο δρόμος θα ήταν δύσκολος.
181
00:23:09,800 --> 00:23:12,120
Είπε ότι θα ήταν μια δύσκολη διαδρομή
για όλους τους ταξιδιώτες.
182
00:23:13,240 --> 00:23:15,760
Τι ψάχνεις τώρα;
183
00:23:16,560 --> 00:23:17,800
Κυρία Χαλίμε!
184
00:23:21,320 --> 00:23:25,120
Είναι ο δρόμος του Sir Ertuğrul
που μας έφερε σε αυτή την κατάσταση.
185
00:23:26,080 --> 00:23:27,560
Έχει δίκιο.
186
00:23:28,520 --> 00:23:29,640
Κάντε μου χιούμορ
187
00:23:30,400 --> 00:23:32,840
ποιος είναι αυτός
που άφησε τη φυλή να λιμοκτονήσει;
188
00:23:33,800 --> 00:23:35,520
Έλα, ποιος είναι αυτός;
189
00:23:35,600 --> 00:23:39,720
Ο Alp Doğan έδωσε τη ζωή του για τον Ertuğrul
χωρίς δισταγμό
190
00:23:40,960 --> 00:23:43,160
και τώρα εδώ μιλάς έτσι.
191
00:23:46,760 --> 00:23:49,000
Γνωρίστε τη θέση σας, Banu Cicek.
192
00:23:51,920 --> 00:23:54,120
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε
στην απογραφή προς το παρόν.
193
00:23:56,120 --> 00:23:58,200
Μην μπαχαρίζετε τα πράγματα
για να φάμε με την ησυχία μας.
194
00:24:01,880 --> 00:24:03,440
Οι απρόθυμοι μπορούν να φύγουν.
195
00:24:04,760 --> 00:24:06,760
Αλλάχ.
196
00:24:16,360 --> 00:24:17,720
Πού πρέπει να πάμε;
197
00:24:22,800 --> 00:24:25,800
Η ΑΓΟΡΑ
198
00:25:40,640 --> 00:25:42,760
Ταραγμένοι απόστολοι του Ιησού!
199
00:25:43,960 --> 00:25:46,920
Σοφοί εξόριστοι-έμποροι του Μωυσή!
200
00:25:47,560 --> 00:25:49,880
Οι πρώτοι πολεμιστές του Μωάμεθ!
201
00:25:50,400 --> 00:25:53,760
Το παζάρι του Simon είναι στη διάθεσή σας
202
00:25:54,520 --> 00:25:57,320
για να σε δυναμώσω,
γέμισε τις τσέπες σου με χρυσό
203
00:25:58,920 --> 00:26:04,080
και να βρέξει ευημερία από πάνω σου.
204
00:26:04,840 --> 00:26:07,720
Πώς θα αναγνωρίσεις τον κατάσκοπο του σουλτάνου
σε αυτό το πλήθος, αδερφέ;
205
00:26:08,680 --> 00:26:10,680
Αν τα μάτια σας δεν αναγνωρίζουν
αυτά στο πλευρό σου
206
00:26:11,480 --> 00:26:13,760
και η καρδιά σου δεν ξέρει
αυτοί που περπατούν μαζί σου
207
00:26:14,400 --> 00:26:16,680
τότε έχεις ήδη χάσει τον πόλεμο.
208
00:26:17,520 --> 00:26:21,400
Κύριε, να δούμε ποιος θα γευτεί
η οργή των σπαθιών μας εδώ.
209
00:26:22,120 --> 00:26:23,160
Αδερφέ
210
00:26:23,480 --> 00:26:27,320
αν μείνεις ακίνητος, τότε θα είναι καλύτερα
για τις τσέπες μας αντί για τα σπαθιά μας.
211
00:26:29,440 --> 00:26:30,600
Ας είναι έτσι.
212
00:26:31,000 --> 00:26:33,840
Ο Σάιμον, ο ιδιοκτήτης του παζαριού στο πανδοχείο,
213
00:26:34,360 --> 00:26:37,560
εκεί που το μετάξι συναντιέται με το κασμίρι,
214
00:26:37,960 --> 00:26:41,320
τα τρόφιμα υποκαπνίζονται με μπαχαρικά,
215
00:26:41,640 --> 00:26:44,360
νοικοκυριά φανταχτερά με ύφασμα
216
00:26:44,800 --> 00:26:48,520
σε περιμένει.
217
00:26:49,760 --> 00:26:50,800
Έλα!
218
00:26:52,560 --> 00:26:53,400
Έλα!
219
00:26:54,440 --> 00:26:55,520
Έλα!
220
00:26:57,640 --> 00:26:59,040
Ακολουθήστε με!
221
00:26:59,120 --> 00:27:00,120
Λοιπόν, αδερφέ,
222
00:27:00,760 --> 00:27:04,800
η φωνή εκείνου του νάνου
είναι σχεδόν ίσο με αυτό μιας αρκούδας.
223
00:27:05,240 --> 00:27:07,960
Πώς γίνεται να έχει τέτοια φωνή;
224
00:27:08,120 --> 00:27:10,400
Μακάρι να βρούμε
μερικά από αυτά στο παζάρι.
225
00:27:13,280 --> 00:27:15,280
Ο ένας σκέφτηκε να στήσει αυτό το παζάρι
226
00:27:15,800 --> 00:27:16,840
πρέπει να φοβάσαι αδερφέ.
227
00:27:17,400 --> 00:27:18,360
Ερχομαι.
228
00:27:20,200 --> 00:27:26,400
Πώς έρχονται οι ηλίθιοι στην Κωνσταντινούπολη
δεν μπορώ να κρύψω την ταυτότητά μου από τον κατάσκοπο!
229
00:27:36,160 --> 00:27:39,520
Αλλά δεν ξέρουν
είσαι Ναΐτης, σερ Σάιμον.
230
00:27:41,040 --> 00:27:44,120
Αλλά ξέρουν ότι υπηρετούμε τον Πάπα
και οι σταυροφόροι.
231
00:27:45,800 --> 00:27:49,240
Το λάθος είναι απολύτως
με τον Μέγα Μάγιστρο Βενέδικτο.
232
00:27:51,080 --> 00:27:52,440
Θα το πληρώσουν.
233
00:27:53,160 --> 00:27:54,840
Θα τους κάνω να πληρώσουν για αυτό.
234
00:27:55,400 --> 00:27:56,880
Θα πάρω αυτό το θέμα
235
00:27:56,960 --> 00:27:59,680
στο ανώτατο συμβούλιο των Ναϊτών,
το συντομότερο δυνατό.
236
00:28:01,760 --> 00:28:04,840
Δεν ξέρουν
τι θα μας κοστίσει η βλακεία τους;
237
00:28:05,440 --> 00:28:08,880
Τι κι αν η παρουσία μας από το Ιζνίκ στο Ικόνιο
παθαίνει πτώση;
238
00:28:09,000 --> 00:28:12,040
Τι κι αν ο στρατός του σουλτάνου Αλαντίν φτάσει εκεί
πριν από τους Σταυροφόρους
239
00:28:12,120 --> 00:28:13,680
και να κατακτήσει αυτά τα εδάφη;
240
00:28:16,480 --> 00:28:17,680
Ανάθεμα!
241
00:28:18,920 --> 00:28:20,520
Δεν μπορούσαμε καν να τον αναγνωρίσουμε.
242
00:28:22,200 --> 00:28:23,560
Τι θα κάνουμε, σερ Σάιμον;
243
00:28:33,040 --> 00:28:37,000
Μπορούμε να καταλάβουμε τα πάντα
αν πιάσουμε τον τύπο από την Κωνσταντινούπολη.
244
00:28:38,240 --> 00:28:39,480
Το παζάρι ανοίγει σήμερα.
245
00:28:40,680 --> 00:28:41,880
Θα υπάρχουν χιλιάδες άντρες.
246
00:28:43,320 --> 00:28:44,560
Πώς θα τον αναγνωρίσω;
247
00:28:45,360 --> 00:28:49,360
Προερχόμενος από την Κωνσταντινούπολη,
Ο κατάσκοπος του Σουλτάνου δεν μπορεί να είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
248
00:28:50,400 --> 00:28:52,680
Θα μεταμφιεστεί
με ένα αξιόπιστο προφίλ.
249
00:28:53,400 --> 00:28:55,400
Το καλύτερο που μπορεί να κάνει είναι ένας ιππότης.
250
00:28:57,200 --> 00:28:59,000
Το πνεύμα σας είναι τρομακτικό, σερ Σάιμον.
251
00:29:10,160 --> 00:29:11,640
Στήστε μια παγίδα στο δρόμο για το πανδοχείο.
252
00:29:12,680 --> 00:29:15,800
Έχετε τον πρώτο ιππότη που βλέπετε
στα νύχια σου.
253
00:29:34,400 --> 00:29:36,320
Πόσο χρονών είναι;
254
00:30:56,400 --> 00:30:57,720
Έχουμε επιβιώσει από έναν μακρύ χειμώνα,
255
00:30:58,960 --> 00:31:02,320
και ένα καλοκαίρι με θερμοκρασία κόλασης.
256
00:31:02,960 --> 00:31:05,440
Οι τσέπες μας πεινάνε για χρυσό.
257
00:31:06,320 --> 00:31:09,520
Και το παζάρι μου και το πανδοχείο μου
θα είναι στη διάθεσή σας
258
00:31:09,800 --> 00:31:13,120
μέχρι που οι άνεμοι του χειμώνα μας κόψουν τα μούτρα.
259
00:31:17,880 --> 00:31:22,600
Φυσικά, μόνο αν έχετε αγαθά να πουλήσετε
ή να έχετε χρυσό για να αγοράσετε αγαθά.
260
00:31:27,080 --> 00:31:29,320
Θα βρείτε τα πιο πολύτιμα αγαθά
από την Κωνσταντινούπολη
261
00:31:29,920 --> 00:31:34,920
στην Κίνα, στα περίπτερα αυτού του παζαριού.
262
00:31:35,440 --> 00:31:38,280
Εάν είστε ο ιδιοκτήτης,
τότε θα είμαι υπεύθυνος
263
00:31:39,000 --> 00:31:42,120
για την ασφάλεια των περιπτέρων σας
και τα αγαθά στα περίπτερά σας.
264
00:31:43,360 --> 00:31:44,520
Δικαίωμα.
265
00:31:44,680 --> 00:31:47,680
Κάποιοι από εσάς γνωρίζετε ήδη,
αν όχι ας γίνει γνωστό.
266
00:31:48,440 --> 00:31:50,880
Αυτό το παζάρι ανήκει στον Simon!
267
00:31:52,720 --> 00:31:56,240
Να γεμίσουν όλες οι τσέπες σου με χρυσάφι.
268
00:31:57,120 --> 00:32:01,720
Sir Simon, Johannes Batakis
είναι ο αυτοκράτορας του Βυζαντίου
269
00:32:01,960 --> 00:32:04,000
και είσαι ο αυτοκράτορας αυτού του παζαριού.
270
00:32:04,600 --> 00:32:06,680
Ζήτω ο Σάιμον!
271
00:32:06,880 --> 00:32:08,880
Ζήτω ο Σάιμον!
272
00:32:28,720 --> 00:32:32,000
Η αδερφή μου, η Μαρία, έχει φτιάξει
μια μεγάλη προετοιμασία για εσάς.
273
00:32:33,400 --> 00:32:36,160
Ας το γλεντήσουν όλοι.
274
00:32:36,280 --> 00:32:41,640
Ζήτω ο Σάιμον!
275
00:32:43,240 --> 00:32:45,000
Sir Ertuğrul της φυλής Kayi
276
00:32:46,040 --> 00:32:47,880
οπότε επισκέπτεστε τα παζάρια, ε;
277
00:32:49,360 --> 00:32:51,240
Ο Σερ Ουράλ από τους Τάταρους Κάβνταρ.
278
00:32:52,440 --> 00:32:56,200
Το άκουσα αυτό
τα παζάρια λαχταρούν να δουν γενναίους άνδρες.
279
00:32:56,800 --> 00:32:58,000
Εδώ είμαστε λοιπόν.
280
00:33:01,400 --> 00:33:05,720
Ήρθες σε όλη τη διαδρομή
μόνο για να πουλήσω αυτά τα δέρματα ζώων;
281
00:33:09,240 --> 00:33:10,400
Πόσο μάλλον τον εαυτό μου
282
00:33:10,880 --> 00:33:12,640
όχι σε κανέναν σε αυτό το παζάρι
283
00:33:16,040 --> 00:33:17,960
Απλώς γνωρίστε τον κόσμο σας, Sir Ertuğrul.
284
00:33:18,160 --> 00:33:19,360
Γνωρίστε αυτόν τον κόσμο.
285
00:33:19,960 --> 00:33:23,760
Κοίτα, οι άνθρωποι φέρνουν έναν τόνο αγαθών
σε όλη τη διαδρομή
286
00:33:24,160 --> 00:33:25,920
από Κίνα, Βενετία, Ινδία.
287
00:33:26,520 --> 00:33:27,480
Εσείς;
288
00:33:27,640 --> 00:33:31,480
Φέρνοντας ένα-δυο δέρματα σφάγιου
σε ένα παζάρι που είναι κάτω από τη μύτη σου.
289
00:33:37,840 --> 00:33:38,800
Κοιτάξτε αυτόν τον άνθρωπο.
290
00:33:41,240 --> 00:33:45,560
Κάνει μια περιουσία κάθε μέρα,
που δεν θα δεις ποτέ.
291
00:33:46,200 --> 00:33:47,360
Ξέρετε γιατί;
292
00:33:49,440 --> 00:33:52,440
Βάζει το μυαλό του να δουλέψει
αντί για το σπαθί του, γι' αυτό.
293
00:33:56,120 --> 00:33:57,560
Προσοχή όμως.
294
00:33:58,600 --> 00:34:00,400
Δεν θα ήξερες καν πώς
να αγοράζουν και να πωλούν αγαθά.
295
00:34:01,880 --> 00:34:02,840
Ε;
296
00:34:03,880 --> 00:34:05,480
Μην πουλάτε αυτά τα δέρματα για τίποτα.
297
00:34:06,680 --> 00:34:08,760
Μην επιστρέψετε στη φυλή
με άδεια χέρια.
298
00:34:09,600 --> 00:34:10,600
Κύριε Ουράλ
299
00:34:13,280 --> 00:34:15,040
Γνώρισα πολλούς ανθρώπους
300
00:34:15,600 --> 00:34:18,640
που θέλουν να δώσουν όλο το χρυσάφι τους
ενώ υπέφερα κάτω από το σπαθί μου.
301
00:34:19,080 --> 00:34:20,040
Ωστόσο
302
00:34:20,920 --> 00:34:21,880
Δεν έχω γνωρίσει γενναίο άνθρωπο
303
00:34:22,400 --> 00:34:24,720
που θα έδινε το σπαθί του
σε αντάλλαγμα χρυσού.
304
00:34:26,920 --> 00:34:28,960
Είστε ένας έξυπνος τύπος, κύριε Ertuğrul.
305
00:34:30,440 --> 00:34:32,320
Κοίτα, αυτοί οι άντρες είναι εδώ σήμερα
306
00:34:32,880 --> 00:34:35,400
δεν κυνηγούν ξίφη ή μάχες.
307
00:34:36,720 --> 00:34:37,680
Και εσύ;
308
00:34:38,480 --> 00:34:39,680
Κυνηγάς χρυσό.
309
00:34:40,320 --> 00:34:41,600
Αντίο.
310
00:34:44,720 --> 00:34:46,160
Μην ξεχνάς αυτό που έχω πει.
311
00:34:47,320 --> 00:34:48,360
Να είστε προσεκτικοί.
312
00:34:51,200 --> 00:34:52,840
Τα πρώτα κρασιά είναι πάνω μου.
313
00:34:52,920 --> 00:34:55,440
Ζήτω ο Σάιμον!
314
00:35:05,920 --> 00:35:08,200
Ζήτω ο Σάιμον!
315
00:35:29,480 --> 00:35:30,440
Χαλαρώστε.
316
00:35:30,880 --> 00:35:31,960
Αυτός δεν είναι ο τύπος μας.
317
00:36:00,880 --> 00:36:02,920
Εδώ έρχεται ο εκφυλισμένος. Να είσαι έτοιμος.
318
00:36:03,640 --> 00:36:05,160
Αλλά, κύριε, είναι ιππότης.
319
00:36:05,720 --> 00:36:06,920
Όχι ιππότης.
320
00:36:07,280 --> 00:36:08,520
Είναι ο κατάσκοπος που ψάχνουμε.
321
00:37:40,240 --> 00:37:42,840
Δέστε τα χέρια και το στόμα του σφιχτά.
322
00:37:43,000 --> 00:37:44,680
Αυτόν τον εκφυλισμένο τον χρειαζόμαστε ζωντανό.
323
00:38:03,880 --> 00:38:04,840
Αδερφέ
324
00:38:05,840 --> 00:38:07,120
αυτό φαίνεται σαν ένα ωραίο μέρος.
325
00:38:09,360 --> 00:38:11,040
Μπορούμε να πουλήσουμε τα δέρματα εδώ.
326
00:38:13,680 --> 00:38:14,920
Ας στήσουμε το περίπτερο εδώ.
327
00:38:15,720 --> 00:38:17,200
Ναι, κύριε.
328
00:38:17,960 --> 00:38:20,280
Μακάρι να ήταν εδώ ο Ντογάν.
329
00:38:20,440 --> 00:38:22,680
Θα μπορούσαμε να τον βάλουμε να κάνει τις δουλειές.
330
00:38:23,640 --> 00:38:24,720
Ορίστε.
331
00:38:31,440 --> 00:38:32,720
Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.
332
00:38:34,320 --> 00:38:35,440
Προστατέψτε τη βάση.
333
00:38:36,800 --> 00:38:38,080
-Τουργκούτ.
-Ναι, κύριε.
334
00:38:38,240 --> 00:38:40,600
Πηγαίνετε να επισκεφτείτε τους εμπόρους
που πουλάει σιτάρι.
335
00:38:40,680 --> 00:38:41,720
Ναι, κύριε.
336
00:39:11,120 --> 00:39:14,080
Κύριε Σάιμον, είμαι απλώς περίεργος,
τι κάνεις με όλο το χρυσό;
337
00:39:14,400 --> 00:39:15,960
Η περιέργεια είναι καλό πράγμα, σερ Ουράλ.
338
00:39:17,560 --> 00:39:22,440
Από όσο άκουσα, ο Sir Toktamış είναι
επίσης περίεργος για την επιχείρησή σας.
339
00:39:22,960 --> 00:39:25,160
Ρωτώντας τους πάντες για εσάς.
340
00:39:25,880 --> 00:39:27,000
Καταραμένο κάθαρμα.
341
00:39:27,600 --> 00:39:28,640
Αναζητώντας τον χαμό του.
342
00:39:35,520 --> 00:39:38,080
Μπορείτε να τον φροντίσετε
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.
343
00:39:44,880 --> 00:39:46,520
Σας έχω και καλά νέα.
344
00:39:47,280 --> 00:39:49,960
Ο άνθρωπος του σουλτάνου Αλαντίν,
πώς ήταν το όνομά του
345
00:39:50,280 --> 00:39:51,400
Sadettin Kobek.
346
00:39:51,880 --> 00:39:53,640
Ναι, αυτό.
347
00:39:53,960 --> 00:39:56,000
Το έμαθα από έναν έμπορο του Ικονίου,
348
00:39:56,600 --> 00:39:58,680
Ο Σαντετίν έγινε βεζίρης του σουλτάνου.
349
00:40:00,280 --> 00:40:01,240
Έτσι
350
00:40:01,920 --> 00:40:03,720
Αυτό σημαίνει ότι έχω το αντίγραφο ασφαλείας τώρα.
351
00:40:04,960 --> 00:40:08,160
Τα εμπορεύματα που προέρχονται από το Ικόνιο
θα είναι δική σας ευθύνη τώρα.
352
00:40:09,280 --> 00:40:10,680
Θα κερδίσεις όμορφα.
353
00:40:12,400 --> 00:40:13,880
Αν δεν κάνεις τίποτα λάθος
354
00:40:14,680 --> 00:40:15,880
θα κερδίσεις και εσύ.
355
00:40:16,840 --> 00:40:18,480
Αλλά αν το κάνετε
356
00:40:30,800 --> 00:40:32,400
Ο άνθρωπος που έχει μεγάλη αυτοπεποίθηση.
357
00:40:32,920 --> 00:40:33,880
Ποιος είναι αυτός;
358
00:40:34,160 --> 00:40:35,720
Τον είδα να σου μιλάει.
359
00:40:37,520 --> 00:40:39,160
Ερτουγρούλ, γιος του Σουλεϊμάν Σαχ.
360
00:40:40,360 --> 00:40:41,680
Πολύ επιδέξιος στο πεδίο της μάχης.
361
00:40:43,960 --> 00:40:46,080
Εδώ για να πουλήσω ένα-δυο δέρματα σφάγιου.
362
00:40:54,000 --> 00:40:57,040
Αλλά αισθάνεται σαν
τα μάτια του ψάχνουν κάτι άλλο.
363
00:41:25,360 --> 00:41:27,160
Βοήθησέ με Θεέ μου.
364
00:41:27,720 --> 00:41:30,400
Αφήστε με να δω τον άντρα που έστειλε ο σουλτάνος.
365
00:44:52,800 --> 00:44:54,800
Υπότιτλος: Rob.G (2024)